Вам исполнилось 18 лет?
Название: Такси
Переводчик: emboss
Ссылка на оригинал: http://www.academyofbards.org/fanfic/k/kimpritekel_cabby.html
Автор оригинала: Kim Pritekel
Номинация: Переводы
Фандом: Ориджинал
Бета: Ева Браун
Пейринг:
Рейтинг: NC-17
Тип: Femslash
Гендерный маркер: None
Год: 2010
Скачать: PDF EPUB MOBI FB2 HTML TXT
Примечания:
Разрешение автора на перевод получено. Ник — водитель такси, которая одной дождливой ночью подобрала пассажира, реализовавшего ее самые дикие мечты.
Дождь лил как из ведра, превратив улицы Нью-Йорка в непроглядный и сырой мрак. Ненавижу подобные ночи. Они всегда двуличны. Либо время бежит безоглядно, либо чертовски медленно. И вряд ли есть безумцы, мечтающие оказаться в подобный ливень на улице. Сегодня как раз была такая ночь, когда время никуда не спешит. Я вожу такси вот уже пять лет, и научилась использовать плохую погоду для своей выгоды. Ведь днем я писатель, и самое лучшее написала благодаря поездкам по ночному городу, в поисках клиентов. Но сегодня ночью, боюсь, муза была не со мной. Я находилась в состоянии какого-то ступора. Ненавижу подобные состояния.
Медленно свернув на Пятую, где грязная вода, текущая вдоль тротуара, хлестнула из-под колес по окнам машины. Сбавила скорость, чтобы разглядеть улицу. Это был богатый район, но здесь обитали жители, вряд ли желающие выбраться наружу в такую погоду. От разочарования я чуть не пропустила, когда кто-то появился на краю тротуара. Я сбросила скорость, чтобы не обдать человека водой. Все-таки это был бы не лучший способ приобрести клиентов.
Задняя дверь открылась, зажегся свет, тускло освещая машину, и мой пассажир залез внутрь, скользя мокрой одеждой по виниловой обивке заднего сиденья, принеся с собой жуткий холод и свист ветра. Да, такси у меня было одно из тех больших старых автомобилей с широким кузовом и яркой желтой расцветки. Заднее сиденье очень широкое и пахнет так же, как сиденья в школьном автобусе.
Повернувшись назад, спросила у пассажира.
— Куда?
— Просто вперед, — мне ответили низким бархатистым голосом. Я не смогла разглядеть ее лицо. Она смотрела в окно, на струи дождя, стекающие по окну, ее лицо было скрыто длинными темными волосами, которые свисали мокрыми прядями вокруг ее лица.
— Хорошо, счетчик тикает, – ответила ей.
— Не вопрос, – согласилась она.
Я посмотрела на нее в зеркало заднего вида. Она оглянулась на здание, из которого вышла. Ритц-Карлтон. Ничего себе! Я явно получу хорошие чаевые.
— Может, все таки, хотите поехать в какое-то определенное место? – спросила, медленно ведя по улице машину, и готовая повернуть в любой момент. Наконец она посмотрела на меня. Дыхание перехватило, когда встретилась с ней взглядом через зеркало. Она была красива, с утонченными линиями лица и самыми невероятными синими глазами, какие я когда-либо видела. Даже в темноте машины, был виден их яркий цвет. Но, что поразило меня больше всего – это неимоверная грусть в ее взгляде. Она выглядела такой потерянной.
— Куда-нибудь, где тихо. Где мало машин.
Я повернула руль налево, делая поворот на углу Тори, и поехала по самому короткому пути, который вел в довольно отдаленный и пустынный район.
Мы ехали в тишине. Эта женщина полностью завладела моими мыслями. Мне было любопытно узнать кто она, почему такая печальна. Но дружелюбное отношение к пассажирам, не давало мне права выходить за рамки приличия, поэтому я никогда не задавала им лишних вопросов и, тем более, не лезла в душу. Вдруг ее голос прервал мои размышления.
— Как тебя зовут? – прозвучал вопрос.
Мы опять встретились взглядами. Именно в этот момент машина проехала под уличными фонарями, ярко осветившими салон и ее лицо. Хотя, она все еще была печальна, в ее глазах появился интерес. Она недоуменно приподняла бровь, когда не услышала ответ.
— Это вопрос, который не следовало задавать? – и тень улыбки появилась на ее лице. Я улыбнулась в ответ.
— Ник.
— Наверное, сокращенно от Николь?
— Ну да.
Мы проехали под очередными фонарями, осветившими салон машины, и снова, ее глаза изучали меня.
— У тебя самые красивые глаза, какие я когда-либо видела, – и тут же замолчала. Не могу поверить в то, что я только что сказала. Услышав ее довольный смешок, стала упорно смотреть на дорогу, слишком смущенная, чтобы встретиться с ней взглядом.
— Могу сказать то же самое о тебе, Ник. Это редкость увидеть такой невероятный оттенок зеленого. – Я почувствовала, как заливаюсь румянцем. Но, так или иначе, мне все-таки удалось выдавить из себя смущенную улыбку.
— Спасибо.
Какое-то время мы обе молчали, а дождь продолжал размывать пейзаж за окнами. Казалось, что ливень начал потихоньку слабеть. Посмотрев на небо, я заметила, что луна показалась из-за облаков.
— Тебе нравится дождь? – неожиданно для самой себя задала я вопрос.
— Да. Это так красиво. Очень эротично, – затаив дыхание, посмотрела на ее отражение в зеркале и увидела, что она смотрит на луну.
— Мне нравиться луна. В ней столько мистики, – продолжила она загадочным голосом. – Говорят, что в полнолуние люди совершают странные вещи.
Я увидела в ее взгляде жгучее желание, которое отражало мое собственное. Нервно заёрзав на сиденье, почувствовала, что между ног стало влажно.
— Ты когда-нибудь делала что- то необычное в полнолуние, Ник? – ее голос стал глухим.
— Нет,— мой ответ больше похож на хриплый стон. Она улыбнулась.
— Но хотела бы? — она наклонилась вперед. Ее пальцы, все еще холодные из-за дождя, прикоснулись к моей шее, убирая с плеч длинные светлые волосы, я боялась вдохнуть.
— Ну, так? – ее теплое дыхание обожгло мое ухо. Дрожь током пронзила мое тело, низ живота отозвался тупой болью, сладко пульсируя.
— Да, – выдохнула и почувствовала ее дыхание на своей коже. Она перебралась на переднее сиденье и уселась рядом. Я направила машину к обочине, но она остановила меня.
— Нет. Продолжаем ехать, – мурлыкнула она. Я посмотрела на нее, пытаясь понять, что она задумала. Проведя пальцем вниз по моему лицу, она приблизилась так близко, что почувствовала ее запах. Я задрожала, когда ее язык заскользил по моему подбородку, остановился у уха и начал ласкать мочку. У меня сбилось дыхание, сердце застучало как бешенное.
— Сними это, – прошептала она, тяня за расстегнутую рубашку, которая была на мне поверх майки. Не отвлекаясь от залитой дождем дороги, я сдернула с себя лишнее.
— Очень хорошо, – ее пальцы прошлись по моим твердым соскам. Я не ношу лифчика. – Ты очень красива, Ник, – прошептала, гладя щеку и спускаясь ниже к шее.
Мы оказались у светофора, который призывно горел красным цветом, я резко ударила по тормозам. Женщина с трудом удержалась в кресле, ее рука уперлась в бардачок.
— Прости, я не заметила.
Она улыбнулась, и повернулась ко мне. Взяв меня за подбородок, нежно притянула меня к себе. Легко прикоснулась губами, затем еще раз, но сильнее, ее язык исследовал меня, настойчиво проникая, исследуя. Я с удовольствием подчинилась. Когда ее рука нашла одну из моих грудей, я не удержалась и громко застонала. Мы с трудом оторвались друг от друга.
— Поехали дальше, – с трудом прошептала она. Я нажала на газ, и машина тронулась прямо по улице.
Она продолжила целовать и ласкать мою шею, ее рука была уже под майкой, стремительно приближалась к груди. Застонав, стараясь не закрывать глаза от острых ощущений. Ее пальцы легко ласкали мои соски, сжимали, пощипывали. Каждое прикосновение отзывалось внизу живота. Никогда еще я не была так возбуждена. Она подняла мне футболку, и стала целовать грудь.
— О, Боже,— застонав, я чуть не врезалась в столб. Она игриво засмеялась.
— Не убей нас, Ник, — я ничего не ответила, потому что ее рука, которая только что была на моей груди, начала спускаться вниз, пока не достигла молнии на джинсах. Мои бедра инстинктивно приподнялись, чтобы встретиться с ее пальцами, которые слепо пытались нащупать застежку. Не выдержав, я опустила свою руку вниз и резко расстегнула замок. Схватив ее ладонь, устроила ее у себя между ног.
— Ммм. Так горячо. Так мокро, – она мурлыкала, пока прокладывала влажную дорожку от груди до пупка. Я чувствовала, что ее пальцы обнаружили, насколько я была возбуждена. Нежно лаская, она осторожно приоткрыла меня, чтобы затем войти указательным пальцем, который легко заскользил в мягкой теплоте.
— Так хорошо, – выдохнула она, возвращаясь к моей шее. Я приподняла бедра на встречу, желая, чтобы она полностью проникла в меня. Поняв мое желание, она вошла уже двумя пальцами.
— Я хочу попробовать тебя, Ник, – ее пальцы двигались все быстрее. Мне не хватало дыхания, тело горело как в огне.
— Да, — выдохнула я, закусив нижнюю губу.
— Ты готова? – прошептала она мне на ухо, ее частое дыхание обжигало.
— Да, — я откинулась назад на сиденье. Ритм ее движений остался таким же, но большой палец нашел мой клитор и начал его ласкать, нажимая, потом опять нежно гладя. Я раздвинула ноги, насколько позволяли джинсы, костяшки пальцев побелели на руле, и я чувствовала приближение финала. Все ближе и ближе. Практически ощущала его. Чувствуя ее язык на моем соске, с криком, я почувствовала наступление оргазма, когда мое тело взорвалось от наступившей кульминации. До сих пор я не могу понять, как тогда я не убила нас, не врезалась во что-то, когда кончала.
Я постепенно приходила в себя. Она вынула свои пальцы из меня и застегнула джинсы. Я смотрела, как она слизнула мои соки с довольной улыбкой. Поцеловала в губы, опустила майку, шепча при этом нежные слова на ухо.
— Мне нужно вернуться, – сказала тихо, отодвигаясь от меня. Потянулась назад и взяла свою сумку с заднего сиденья. Сделав несколько поворотов, мы вернулись на дорогу, ведущую к Ритц-Карлтону.
Подъехав к огромному зданию, я уставилась на нее, не зная, что сказать. Она была самым удивительным созданием, и у меня были сомнения, что я не увижу ее больше.
— Меня зовут Дженна, — произнесла она тихо, протягивая мне руку. Посмотрев на руку, я поняла, что это та самая рука, что доставила мне неимоверное удовольствие буквально 15 минут назад. Улыбнувшись, пожала ее, поднесла пальцы к своим губам и поцеловала их. Я почувствовала свой запах на ее коже.
— Вот они, — она отыскала в сумке и протянула мне пару банкнот.
— Нет. Я ведь так никуда и не отвезла тебя, — отказалась я.
— Нет, ты сделала это. Мне нужна была подобная ночь, как эта, Ник. Моя жизнь стала слишком одинокой. И, вот, я встретила тебя. Спасибо, — она поцеловала меня нежно, ласково поглаживая по шее пальцами. Дженна с улыбкой открыла дверь, ослепляя меня светом, ворвавшимся в полумрак машины. Я с грустью смотрела, как она заходит в здание.
Посмотрев на деньги, бросила их на сиденье. И тут заметила, как что-то выпало из свернутых купюр. Остановившись, осмотрела свою находку. Это было визитка.
Дженна Алексис. Адвокат.
Я перевернула ее.
Комната 203.
Включила табло «не на дежурстве», сделала разворот на пустынной улице. Эта ночь для нас еще не закончилась.
КОНЕЦ.
Дождь лил как из ведра, превратив улицы Нью-Йорка в непроглядный и сырой мрак. Ненавижу подобные ночи. Они всегда двуличны. Либо время бежит безоглядно, либо чертовски медленно. И вряд ли есть безумцы, мечтающие оказаться в подобный ливень на улице. Сегодня как раз была такая ночь, когда время никуда не спешит. Я вожу такси вот уже пять лет, и научилась использовать плохую погоду для своей выгоды. Ведь днем я писатель, и самое лучшее написала благодаря поездкам по ночному городу, в поисках клиентов. Но сегодня ночью, боюсь, муза была не со мной. Я находилась в состоянии какого-то ступора. Ненавижу подобные состояния.
Медленно свернув на Пятую, где грязная вода, текущая вдоль тротуара, хлестнула из-под колес по окнам машины. Сбавила скорость, чтобы разглядеть улицу. Это был богатый район, но здесь обитали жители, вряд ли желающие выбраться наружу в такую погоду. От разочарования я чуть не пропустила, когда кто-то появился на краю тротуара. Я сбросила скорость, чтобы не обдать человека водой. Все-таки это был бы не лучший способ приобрести клиентов.
Задняя дверь открылась, зажегся свет, тускло освещая машину, и мой пассажир залез внутрь, скользя мокрой одеждой по виниловой обивке заднего сиденья, принеся с собой жуткий холод и свист ветра. Да, такси у меня было одно из тех больших старых автомобилей с широким кузовом и яркой желтой расцветки. Заднее сиденье очень широкое и пахнет так же, как сиденья в школьном автобусе.
Повернувшись назад, спросила у пассажира.
— Куда?
— Просто вперед, — мне ответили низким бархатистым голосом. Я не смогла разглядеть ее лицо. Она смотрела в окно, на струи дождя, стекающие по окну, ее лицо было скрыто длинными темными волосами, которые свисали мокрыми прядями вокруг ее лица.
— Хорошо, счетчик тикает, – ответила ей.
— Не вопрос, – согласилась она.
Я посмотрела на нее в зеркало заднего вида. Она оглянулась на здание, из которого вышла. Ритц-Карлтон. Ничего себе! Я явно получу хорошие чаевые.
— Может, все таки, хотите поехать в какое-то определенное место? – спросила, медленно ведя по улице машину, и готовая повернуть в любой момент. Наконец она посмотрела на меня. Дыхание перехватило, когда встретилась с ней взглядом через зеркало. Она была красива, с утонченными линиями лица и самыми невероятными синими глазами, какие я когда-либо видела. Даже в темноте машины, был виден их яркий цвет. Но, что поразило меня больше всего – это неимоверная грусть в ее взгляде. Она выглядела такой потерянной.
— Куда-нибудь, где тихо. Где мало машин.
Я повернула руль налево, делая поворот на углу Тори, и поехала по самому короткому пути, который вел в довольно отдаленный и пустынный район.
Мы ехали в тишине. Эта женщина полностью завладела моими мыслями. Мне было любопытно узнать кто она, почему такая печальна. Но дружелюбное отношение к пассажирам, не давало мне права выходить за рамки приличия, поэтому я никогда не задавала им лишних вопросов и, тем более, не лезла в душу. Вдруг ее голос прервал мои размышления.
— Как тебя зовут? – прозвучал вопрос.
Мы опять встретились взглядами. Именно в этот момент машина проехала под уличными фонарями, ярко осветившими салон и ее лицо. Хотя, она все еще была печальна, в ее глазах появился интерес. Она недоуменно приподняла бровь, когда не услышала ответ.
— Это вопрос, который не следовало задавать? – и тень улыбки появилась на ее лице. Я улыбнулась в ответ.
— Ник.
— Наверное, сокращенно от Николь?
— Ну да.
Мы проехали под очередными фонарями, осветившими салон машины, и снова, ее глаза изучали меня.
— У тебя самые красивые глаза, какие я когда-либо видела, – и тут же замолчала. Не могу поверить в то, что я только что сказала. Услышав ее довольный смешок, стала упорно смотреть на дорогу, слишком смущенная, чтобы встретиться с ней взглядом.
— Могу сказать то же самое о тебе, Ник. Это редкость увидеть такой невероятный оттенок зеленого. – Я почувствовала, как заливаюсь румянцем. Но, так или иначе, мне все-таки удалось выдавить из себя смущенную улыбку.
— Спасибо.
Какое-то время мы обе молчали, а дождь продолжал размывать пейзаж за окнами. Казалось, что ливень начал потихоньку слабеть. Посмотрев на небо, я заметила, что луна показалась из-за облаков.
— Тебе нравится дождь? – неожиданно для самой себя задала я вопрос.
— Да. Это так красиво. Очень эротично, – затаив дыхание, посмотрела на ее отражение в зеркале и увидела, что она смотрит на луну.
— Мне нравиться луна. В ней столько мистики, – продолжила она загадочным голосом. – Говорят, что в полнолуние люди совершают странные вещи.
Я увидела в ее взгляде жгучее желание, которое отражало мое собственное. Нервно заёрзав на сиденье, почувствовала, что между ног стало влажно.
— Ты когда-нибудь делала что- то необычное в полнолуние, Ник? – ее голос стал глухим.
— Нет,— мой ответ больше похож на хриплый стон. Она улыбнулась.
— Но хотела бы? — она наклонилась вперед. Ее пальцы, все еще холодные из-за дождя, прикоснулись к моей шее, убирая с плеч длинные светлые волосы, я боялась вдохнуть.
— Ну, так? – ее теплое дыхание обожгло мое ухо. Дрожь током пронзила мое тело, низ живота отозвался тупой болью, сладко пульсируя.
— Да, – выдохнула и почувствовала ее дыхание на своей коже. Она перебралась на переднее сиденье и уселась рядом. Я направила машину к обочине, но она остановила меня.
— Нет. Продолжаем ехать, – мурлыкнула она. Я посмотрела на нее, пытаясь понять, что она задумала. Проведя пальцем вниз по моему лицу, она приблизилась так близко, что почувствовала ее запах. Я задрожала, когда ее язык заскользил по моему подбородку, остановился у уха и начал ласкать мочку. У меня сбилось дыхание, сердце застучало как бешенное.
— Сними это, – прошептала она, тяня за расстегнутую рубашку, которая была на мне поверх майки. Не отвлекаясь от залитой дождем дороги, я сдернула с себя лишнее.
— Очень хорошо, – ее пальцы прошлись по моим твердым соскам. Я не ношу лифчика. – Ты очень красива, Ник, – прошептала, гладя щеку и спускаясь ниже к шее.
Мы оказались у светофора, который призывно горел красным цветом, я резко ударила по тормозам. Женщина с трудом удержалась в кресле, ее рука уперлась в бардачок.
— Прости, я не заметила.
Она улыбнулась, и повернулась ко мне. Взяв меня за подбородок, нежно притянула меня к себе. Легко прикоснулась губами, затем еще раз, но сильнее, ее язык исследовал меня, настойчиво проникая, исследуя. Я с удовольствием подчинилась. Когда ее рука нашла одну из моих грудей, я не удержалась и громко застонала. Мы с трудом оторвались друг от друга.
— Поехали дальше, – с трудом прошептала она. Я нажала на газ, и машина тронулась прямо по улице.
Она продолжила целовать и ласкать мою шею, ее рука была уже под майкой, стремительно приближалась к груди. Застонав, стараясь не закрывать глаза от острых ощущений. Ее пальцы легко ласкали мои соски, сжимали, пощипывали. Каждое прикосновение отзывалось внизу живота. Никогда еще я не была так возбуждена. Она подняла мне футболку, и стала целовать грудь.
— О, Боже,— застонав, я чуть не врезалась в столб. Она игриво засмеялась.
— Не убей нас, Ник, — я ничего не ответила, потому что ее рука, которая только что была на моей груди, начала спускаться вниз, пока не достигла молнии на джинсах. Мои бедра инстинктивно приподнялись, чтобы встретиться с ее пальцами, которые слепо пытались нащупать застежку. Не выдержав, я опустила свою руку вниз и резко расстегнула замок. Схватив ее ладонь, устроила ее у себя между ног.
— Ммм. Так горячо. Так мокро, – она мурлыкала, пока прокладывала влажную дорожку от груди до пупка. Я чувствовала, что ее пальцы обнаружили, насколько я была возбуждена. Нежно лаская, она осторожно приоткрыла меня, чтобы затем войти указательным пальцем, который легко заскользил в мягкой теплоте.
— Так хорошо, – выдохнула она, возвращаясь к моей шее. Я приподняла бедра на встречу, желая, чтобы она полностью проникла в меня. Поняв мое желание, она вошла уже двумя пальцами.
— Я хочу попробовать тебя, Ник, – ее пальцы двигались все быстрее. Мне не хватало дыхания, тело горело как в огне.
— Да, — выдохнула я, закусив нижнюю губу.
— Ты готова? – прошептала она мне на ухо, ее частое дыхание обжигало.
— Да, — я откинулась назад на сиденье. Ритм ее движений остался таким же, но большой палец нашел мой клитор и начал его ласкать, нажимая, потом опять нежно гладя. Я раздвинула ноги, насколько позволяли джинсы, костяшки пальцев побелели на руле, и я чувствовала приближение финала. Все ближе и ближе. Практически ощущала его. Чувствуя ее язык на моем соске, с криком, я почувствовала наступление оргазма, когда мое тело взорвалось от наступившей кульминации. До сих пор я не могу понять, как тогда я не убила нас, не врезалась во что-то, когда кончала.
Я постепенно приходила в себя. Она вынула свои пальцы из меня и застегнула джинсы. Я смотрела, как она слизнула мои соки с довольной улыбкой. Поцеловала в губы, опустила майку, шепча при этом нежные слова на ухо.
— Мне нужно вернуться, – сказала тихо, отодвигаясь от меня. Потянулась назад и взяла свою сумку с заднего сиденья. Сделав несколько поворотов, мы вернулись на дорогу, ведущую к Ритц-Карлтону.
Подъехав к огромному зданию, я уставилась на нее, не зная, что сказать. Она была самым удивительным созданием, и у меня были сомнения, что я не увижу ее больше.
— Меня зовут Дженна, — произнесла она тихо, протягивая мне руку. Посмотрев на руку, я поняла, что это та самая рука, что доставила мне неимоверное удовольствие буквально 15 минут назад. Улыбнувшись, пожала ее, поднесла пальцы к своим губам и поцеловала их. Я почувствовала свой запах на ее коже.
— Вот они, — она отыскала в сумке и протянула мне пару банкнот.
— Нет. Я ведь так никуда и не отвезла тебя, — отказалась я.
— Нет, ты сделала это. Мне нужна была подобная ночь, как эта, Ник. Моя жизнь стала слишком одинокой. И, вот, я встретила тебя. Спасибо, — она поцеловала меня нежно, ласково поглаживая по шее пальцами. Дженна с улыбкой открыла дверь, ослепляя меня светом, ворвавшимся в полумрак машины. Я с грустью смотрела, как она заходит в здание.
Посмотрев на деньги, бросила их на сиденье. И тут заметила, как что-то выпало из свернутых купюр. Остановившись, осмотрела свою находку. Это было визитка.
Дженна Алексис. Адвокат.
Я перевернула ее.
Комната 203.
Включила табло «не на дежурстве», сделала разворот на пустынной улице. Эта ночь для нас еще не закончилась.
КОНЕЦ.
Kim Pritekel
ТАКСИ
The Cabby
Переводчик: emboss
Бета: Ева Браун
Разрешение автора на перевод получено.
Ник — водитель такси, которая одной дождливой ночью подобрала пассажира, реализовавшего ее самые дикие мечты.
Дождь лил как из ведра, превратив улицы Нью-Йорка в непроглядный и сырой мрак. Ненавижу подобные ночи. Они всегда двуличны. Либо время бежит безоглядно, либо чертовски медленно. И вряд ли есть безумцы, мечтающие оказаться в подобный ливень на улице. Сегодня как раз была такая ночь, когда время никуда не спешит. Я вожу такси вот уже пять лет, и научилась использовать плохую погоду для своей выгоды. Ведь днем я писатель, и самое лучшее написала благодаря поездкам по ночному городу, в поисках клиентов. Но сегодня ночью, боюсь, муза была не со мной. Я находилась в состоянии какого-то ступора. Ненавижу подобные состояния.
Медленно свернув на Пятую, где грязная вода, текущая вдоль тротуара, хлестнула из-под колес по окнам машины. Сбавила скорость, чтобы разглядеть улицу. Это был богатый район, но здесь обитали жители, вряд ли желающие выбраться наружу в такую погоду. От разочарования я чуть не пропустила, когда кто-то появился на краю тротуара. Я сбросила скорость, чтобы не обдать человека водой. Все-таки это был бы не лучший способ приобрести клиентов.
Задняя дверь открылась, зажегся свет, тускло освещая машину, и мой пассажир залез внутрь, скользя мокрой одеждой по виниловой обивке заднего сиденья, принеся с собой жуткий холод и свист ветра. Да, такси у меня было одно из тех больших старых автомобилей с широким кузовом и яркой желтой расцветки. Заднее сиденье очень широкое и пахнет так же, как сиденья в школьном автобусе.
Повернувшись назад, спросила у пассажира.
— Куда?
— Просто вперед, — мне ответили низким бархатистым голосом. Я не смогла разглядеть ее лицо. Она смотрела в окно, на струи дождя, стекающие по окну, ее лицо было скрыто длинными темными волосами, которые свисали мокрыми прядями вокруг ее лица.
— Хорошо, счетчик тикает, – ответила ей.
— Не вопрос, – согласилась она.
Я посмотрела на нее в зеркало заднего вида. Она оглянулась на здание, из которого вышла. Ритц-Карлтон. Ничего себе! Я явно получу хорошие чаевые.
— Может, все таки, хотите поехать в какое-то определенное место? – спросила, медленно ведя по улице машину, и готовая повернуть в любой момент. Наконец она посмотрела на меня. Дыхание перехватило, когда встретилась с ней взглядом через зеркало. Она была красива, с утонченными линиями лица и самыми невероятными синими глазами, какие я когда-либо видела. Даже в темноте машины, был виден их яркий цвет. Но, что поразило меня больше всего – это неимоверная грусть в ее взгляде. Она выглядела такой потерянной.
— Куда-нибудь, где тихо. Где мало машин.
Я повернула руль налево, делая поворот на углу Тори, и поехала по самому короткому пути, который вел в довольно отдаленный и пустынный район.
Мы ехали в тишине. Эта женщина полностью завладела моими мыслями. Мне было любопытно узнать кто она, почему такая печальна. Но дружелюбное отношение к пассажирам, не давало мне права выходить за рамки приличия, поэтому я никогда не задавала им лишних вопросов и, тем более, не лезла в душу. Вдруг ее голос прервал мои размышления.
— Как тебя зовут? – прозвучал вопрос.
Мы опять встретились взглядами. Именно в этот момент машина проехала под уличными фонарями, ярко осветившими салон и ее лицо. Хотя, она все еще была печальна, в ее глазах появился интерес. Она недоуменно приподняла бровь, когда не услышала ответ.
— Это вопрос, который не следовало задавать? – и тень улыбки появилась на ее лице. Я улыбнулась в ответ.
— Ник.
— Наверное, сокращенно от Николь?
— Ну да.
Мы проехали под очередными фонарями, осветившими салон машины, и снова, ее глаза изучали меня.
— У тебя самые красивые глаза, какие я когда-либо видела, – и тут же замолчала. Не могу поверить в то, что я только что сказала. Услышав ее довольный смешок, стала упорно смотреть на дорогу, слишком смущенная, чтобы встретиться с ней взглядом.
— Могу сказать то же самое о тебе, Ник. Это редкость увидеть такой невероятный оттенок зеленого. – Я почувствовала, как заливаюсь румянцем. Но, так или иначе, мне все-таки удалось выдавить из себя смущенную улыбку.
— Спасибо.
Какое-то время мы обе молчали, а дождь продолжал размывать пейзаж за окнами. Казалось, что ливень начал потихоньку слабеть. Посмотрев на небо, я заметила, что луна показалась из-за облаков.
— Тебе нравится дождь? – неожиданно для самой себя задала я вопрос.
— Да. Это так красиво. Очень эротично, – затаив дыхание, посмотрела на ее отражение в зеркале и увидела, что она смотрит на луну.
— Мне нравиться луна. В ней столько мистики, – продолжила она загадочным голосом. – Говорят, что в полнолуние люди совершают странные вещи.
Я увидела в ее взгляде жгучее желание, которое отражало мое собственное. Нервно заёрзав на сиденье, почувствовала, что между ног стало влажно.
— Ты когда-нибудь делала что- то необычное в полнолуние, Ник? – ее голос стал глухим.
— Нет,— мой ответ больше похож на хриплый стон. Она улыбнулась.
— Но хотела бы? — она наклонилась вперед. Ее пальцы, все еще холодные из-за дождя, прикоснулись к моей шее, убирая с плеч длинные светлые волосы, я боялась вдохнуть.
— Ну, так? – ее теплое дыхание обожгло мое ухо. Дрожь током пронзила мое тело, низ живота отозвался тупой болью, сладко пульсируя.
— Да, – выдохнула и почувствовала ее дыхание на своей коже. Она перебралась на переднее сиденье и уселась рядом. Я направила машину к обочине, но она остановила меня.
— Нет. Продолжаем ехать, – мурлыкнула она. Я посмотрела на нее, пытаясь понять, что она задумала. Проведя пальцем вниз по моему лицу, она приблизилась так близко, что почувствовала ее запах. Я задрожала, когда ее язык заскользил по моему подбородку, остановился у уха и начал ласкать мочку. У меня сбилось дыхание, сердце застучало как бешенное.
— Сними это, – прошептала она, тяня за расстегнутую рубашку, которая была на мне поверх майки. Не отвлекаясь от залитой дождем дороги, я сдернула с себя лишнее.
— Очень хорошо, – ее пальцы прошлись по моим твердым соскам. Я не ношу лифчика. – Ты очень красива, Ник, – прошептала, гладя щеку и спускаясь ниже к шее.
Мы оказались у светофора, который призывно горел красным цветом, я резко ударила по тормозам. Женщина с трудом удержалась в кресле, ее рука уперлась в бардачок.
— Прости, я не заметила.
Она улыбнулась, и повернулась ко мне. Взяв меня за подбородок, нежно притянула меня к себе. Легко прикоснулась губами, затем еще раз, но сильнее, ее язык исследовал меня, настойчиво проникая, исследуя. Я с удовольствием подчинилась. Когда ее рука нашла одну из моих грудей, я не удержалась и громко застонала. Мы с трудом оторвались друг от друга.
— Поехали дальше, – с трудом прошептала она. Я нажала на газ, и машина тронулась прямо по улице.
Она продолжила целовать и ласкать мою шею, ее рука была уже под майкой, стремительно приближалась к груди. Застонав, стараясь не закрывать глаза от острых ощущений. Ее пальцы легко ласкали мои соски, сжимали, пощипывали. Каждое прикосновение отзывалось внизу живота. Никогда еще я не была так возбуждена. Она подняла мне футболку, и стала целовать грудь.
— О, Боже,— застонав, я чуть не врезалась в столб. Она игриво засмеялась.
— Не убей нас, Ник, — я ничего не ответила, потому что ее рука, которая только что была на моей груди, начала спускаться вниз, пока не достигла молнии на джинсах. Мои бедра инстинктивно приподнялись, чтобы встретиться с ее пальцами, которые слепо пытались нащупать застежку. Не выдержав, я опустила свою руку вниз и резко расстегнула замок. Схватив ее ладонь, устроила ее у себя между ног.
— Ммм. Так горячо. Так мокро, – она мурлыкала, пока прокладывала влажную дорожку от груди до пупка. Я чувствовала, что ее пальцы обнаружили, насколько я была возбуждена. Нежно лаская, она осторожно приоткрыла меня, чтобы затем войти указательным пальцем, который легко заскользил в мягкой теплоте.
— Так хорошо, – выдохнула она, возвращаясь к моей шее. Я приподняла бедра на встречу, желая, чтобы она полностью проникла в меня. Поняв мое желание, она вошла уже двумя пальцами.
— Я хочу попробовать тебя, Ник, – ее пальцы двигались все быстрее. Мне не хватало дыхания, тело горело как в огне.
— Да, — выдохнула я, закусив нижнюю губу.
— Ты готова? – прошептала она мне на ухо, ее частое дыхание обжигало.
— Да, — я откинулась назад на сиденье. Ритм ее движений остался таким же, но большой палец нашел мой клитор и начал его ласкать, нажимая, потом опять нежно гладя. Я раздвинула ноги, насколько позволяли джинсы, костяшки пальцев побелели на руле, и я чувствовала приближение финала. Все ближе и ближе. Практически ощущала его. Чувствуя ее язык на моем соске, с криком, я почувствовала наступление оргазма, когда мое тело взорвалось от наступившей кульминации. До сих пор я не могу понять, как тогда я не убила нас, не врезалась во что-то, когда кончала.
Я постепенно приходила в себя. Она вынула свои пальцы из меня и застегнула джинсы. Я смотрела, как она слизнула мои соки с довольной улыбкой. Поцеловала в губы, опустила майку, шепча при этом нежные слова на ухо.
— Мне нужно вернуться, – сказала тихо, отодвигаясь от меня. Потянулась назад и взяла свою сумку с заднего сиденья. Сделав несколько поворотов, мы вернулись на дорогу, ведущую к Ритц-Карлтону.
Подъехав к огромному зданию, я уставилась на нее, не зная, что сказать. Она была самым удивительным созданием, и у меня были сомнения, что я не увижу ее больше.
— Меня зовут Дженна, — произнесла она тихо, протягивая мне руку. Посмотрев на руку, я поняла, что это та самая рука, что доставила мне неимоверное удовольствие буквально 15 минут назад. Улыбнувшись, пожала ее, поднесла пальцы к своим губам и поцеловала их. Я почувствовала свой запах на ее коже.
— Вот они, — она отыскала в сумке и протянула мне пару банкнот.
— Нет. Я ведь так никуда и не отвезла тебя, — отказалась я.
— Нет, ты сделала это. Мне нужна была подобная ночь, как эта, Ник. Моя жизнь стала слишком одинокой. И, вот, я встретила тебя. Спасибо, — она поцеловала меня нежно, ласково поглаживая по шее пальцами. Дженна с улыбкой открыла дверь, ослепляя меня светом, ворвавшимся в полумрак машины. Я с грустью смотрела, как она заходит в здание.
Посмотрев на деньги, бросила их на сиденье. И тут заметила, как что-то выпало из свернутых купюр. Остановившись, осмотрела свою находку. Это было визитка.
Дженна Алексис. Адвокат.
Я перевернула ее.
Комната 203.
Включила табло «не на дежурстве», сделала разворот на пустынной улице. Эта ночь для нас еще не закончилась.
КОНЕЦ.
Kim Pritekel
ТАКСИ
The Cabby
Переводчик: emboss
Бета: Ева Браун
Разрешение автора на перевод получено.
Ник — водитель такси, которая одной дождливой ночью подобрала пассажира, реализовавшего ее самые дикие мечты.
Дождь лил как из ведра, превратив улицы Нью-Йорка в непроглядный и сырой мрак. Ненавижу подобные ночи. Они всегда двуличны. Либо время бежит безоглядно, либо чертовски медленно. И вряд ли есть безумцы, мечтающие оказаться в подобный ливень на улице. Сегодня как раз была такая ночь, когда время никуда не спешит. Я вожу такси вот уже пять лет, и научилась использовать плохую погоду для своей выгоды. Ведь днем я писатель, и самое лучшее написала благодаря поездкам по ночному городу, в поисках клиентов. Но сегодня ночью, боюсь, муза была не со мной. Я находилась в состоянии какого-то ступора. Ненавижу подобные состояния.
Медленно свернув на Пятую, где грязная вода, текущая вдоль тротуара, хлестнула из-под колес по окнам машины. Сбавила скорость, чтобы разглядеть улицу. Это был богатый район, но здесь обитали жители, вряд ли желающие выбраться наружу в такую погоду. От разочарования я чуть не пропустила, когда кто-то появился на краю тротуара. Я сбросила скорость, чтобы не обдать человека водой. Все-таки это был бы не лучший способ приобрести клиентов.
Задняя дверь открылась, зажегся свет, тускло освещая машину, и мой пассажир залез внутрь, скользя мокрой одеждой по виниловой обивке заднего сиденья, принеся с собой жуткий холод и свист ветра. Да, такси у меня было одно из тех больших старых автомобилей с широким кузовом и яркой желтой расцветки. Заднее сиденье очень широкое и пахнет так же, как сиденья в школьном автобусе.
Повернувшись назад, спросила у пассажира.
— Куда?
— Просто вперед, — мне ответили низким бархатистым голосом. Я не смогла разглядеть ее лицо. Она смотрела в окно, на струи дождя, стекающие по окну, ее лицо было скрыто длинными темными волосами, которые свисали мокрыми прядями вокруг ее лица.
— Хорошо, счетчик тикает, – ответила ей.
— Не вопрос, – согласилась она.
Я посмотрела на нее в зеркало заднего вида. Она оглянулась на здание, из которого вышла. Ритц-Карлтон. Ничего себе! Я явно получу хорошие чаевые.
— Может, все таки, хотите поехать в какое-то определенное место? – спросила, медленно ведя по улице машину, и готовая повернуть в любой момент. Наконец она посмотрела на меня. Дыхание перехватило, когда встретилась с ней взглядом через зеркало. Она была красива, с утонченными линиями лица и самыми невероятными синими глазами, какие я когда-либо видела. Даже в темноте машины, был виден их яркий цвет. Но, что поразило меня больше всего – это неимоверная грусть в ее взгляде. Она выглядела такой потерянной.
— Куда-нибудь, где тихо. Где мало машин.
Я повернула руль налево, делая поворот на углу Тори, и поехала по самому короткому пути, который вел в довольно отдаленный и пустынный район.
Мы ехали в тишине. Эта женщина полностью завладела моими мыслями. Мне было любопытно узнать кто она, почему такая печальна. Но дружелюбное отношение к пассажирам, не давало мне права выходить за рамки приличия, поэтому я никогда не задавала им лишних вопросов и, тем более, не лезла в душу. Вдруг ее голос прервал мои размышления.
— Как тебя зовут? – прозвучал вопрос.
Мы опять встретились взглядами. Именно в этот момент машина проехала под уличными фонарями, ярко осветившими салон и ее лицо. Хотя, она все еще была печальна, в ее глазах появился интерес. Она недоуменно приподняла бровь, когда не услышала ответ.
— Это вопрос, который не следовало задавать? – и тень улыбки появилась на ее лице. Я улыбнулась в ответ.
— Ник.
— Наверное, сокращенно от Николь?
— Ну да.
Мы проехали под очередными фонарями, осветившими салон машины, и снова, ее глаза изучали меня.
— У тебя самые красивые глаза, какие я когда-либо видела, – и тут же замолчала. Не могу поверить в то, что я только что сказала. Услышав ее довольный смешок, стала упорно смотреть на дорогу, слишком смущенная, чтобы встретиться с ней взглядом.
— Могу сказать то же самое о тебе, Ник. Это редкость увидеть такой невероятный оттенок зеленого. – Я почувствовала, как заливаюсь румянцем. Но, так или иначе, мне все-таки удалось выдавить из себя смущенную улыбку.
— Спасибо.
Какое-то время мы обе молчали, а дождь продолжал размывать пейзаж за окнами. Казалось, что ливень начал потихоньку слабеть. Посмотрев на небо, я заметила, что луна показалась из-за облаков.
— Тебе нравится дождь? – неожиданно для самой себя задала я вопрос.
— Да. Это так красиво. Очень эротично, – затаив дыхание, посмотрела на ее отражение в зеркале и увидела, что она смотрит на луну.
— Мне нравиться луна. В ней столько мистики, – продолжила она загадочным голосом. – Говорят, что в полнолуние люди совершают странные вещи.
Я увидела в ее взгляде жгучее желание, которое отражало мое собственное. Нервно заёрзав на сиденье, почувствовала, что между ног стало влажно.
— Ты когда-нибудь делала что- то необычное в полнолуние, Ник? – ее голос стал глухим.
— Нет,— мой ответ больше похож на хриплый стон. Она улыбнулась.
— Но хотела бы? — она наклонилась вперед. Ее пальцы, все еще холодные из-за дождя, прикоснулись к моей шее, убирая с плеч длинные светлые волосы, я боялась вдохнуть.
— Ну, так? – ее теплое дыхание обожгло мое ухо. Дрожь током пронзила мое тело, низ живота отозвался тупой болью, сладко пульсируя.
— Да, – выдохнула и почувствовала ее дыхание на своей коже. Она перебралась на переднее сиденье и уселась рядом. Я направила машину к обочине, но она остановила меня.
— Нет. Продолжаем ехать, – мурлыкнула она. Я посмотрела на нее, пытаясь понять, что она задумала. Проведя пальцем вниз по моему лицу, она приблизилась так близко, что почувствовала ее запах. Я задрожала, когда ее язык заскользил по моему подбородку, остановился у уха и начал ласкать мочку. У меня сбилось дыхание, сердце застучало как бешенное.
— Сними это, – прошептала она, тяня за расстегнутую рубашку, которая была на мне поверх майки. Не отвлекаясь от залитой дождем дороги, я сдернула с себя лишнее.
— Очень хорошо, – ее пальцы прошлись по моим твердым соскам. Я не ношу лифчика. – Ты очень красива, Ник, – прошептала, гладя щеку и спускаясь ниже к шее.
Мы оказались у светофора, который призывно горел красным цветом, я резко ударила по тормозам. Женщина с трудом удержалась в кресле, ее рука уперлась в бардачок.
— Прости, я не заметила.
Она улыбнулась, и повернулась ко мне. Взяв меня за подбородок, нежно притянула меня к себе. Легко прикоснулась губами, затем еще раз, но сильнее, ее язык исследовал меня, настойчиво проникая, исследуя. Я с удовольствием подчинилась. Когда ее рука нашла одну из моих грудей, я не удержалась и громко застонала. Мы с трудом оторвались друг от друга.
— Поехали дальше, – с трудом прошептала она. Я нажала на газ, и машина тронулась прямо по улице.
Она продолжила целовать и ласкать мою шею, ее рука была уже под майкой, стремительно приближалась к груди. Застонав, стараясь не закрывать глаза от острых ощущений. Ее пальцы легко ласкали мои соски, сжимали, пощипывали. Каждое прикосновение отзывалось внизу живота. Никогда еще я не была так возбуждена. Она подняла мне футболку, и стала целовать грудь.
— О, Боже,— застонав, я чуть не врезалась в столб. Она игриво засмеялась.
— Не убей нас, Ник, — я ничего не ответила, потому что ее рука, которая только что была на моей груди, начала спускаться вниз, пока не достигла молнии на джинсах. Мои бедра инстинктивно приподнялись, чтобы встретиться с ее пальцами, которые слепо пытались нащупать застежку. Не выдержав, я опустила свою руку вниз и резко расстегнула замок. Схватив ее ладонь, устроила ее у себя между ног.
— Ммм. Так горячо. Так мокро, – она мурлыкала, пока прокладывала влажную дорожку от груди до пупка. Я чувствовала, что ее пальцы обнаружили, насколько я была возбуждена. Нежно лаская, она осторожно приоткрыла меня, чтобы затем войти указательным пальцем, который легко заскользил в мягкой теплоте.
— Так хорошо, – выдохнула она, возвращаясь к моей шее. Я приподняла бедра на встречу, желая, чтобы она полностью проникла в меня. Поняв мое желание, она вошла уже двумя пальцами.
— Я хочу попробовать тебя, Ник, – ее пальцы двигались все быстрее. Мне не хватало дыхания, тело горело как в огне.
— Да, — выдохнула я, закусив нижнюю губу.
— Ты готова? – прошептала она мне на ухо, ее частое дыхание обжигало.
— Да, — я откинулась назад на сиденье. Ритм ее движений остался таким же, но большой палец нашел мой клитор и начал его ласкать, нажимая, потом опять нежно гладя. Я раздвинула ноги, насколько позволяли джинсы, костяшки пальцев побелели на руле, и я чувствовала приближение финала. Все ближе и ближе. Практически ощущала его. Чувствуя ее язык на моем соске, с криком, я почувствовала наступление оргазма, когда мое тело взорвалось от наступившей кульминации. До сих пор я не могу понять, как тогда я не убила нас, не врезалась во что-то, когда кончала.
Я постепенно приходила в себя. Она вынула свои пальцы из меня и застегнула джинсы. Я смотрела, как она слизнула мои соки с довольной улыбкой. Поцеловала в губы, опустила майку, шепча при этом нежные слова на ухо.
— Мне нужно вернуться, – сказала тихо, отодвигаясь от меня. Потянулась назад и взяла свою сумку с заднего сиденья. Сделав несколько поворотов, мы вернулись на дорогу, ведущую к Ритц-Карлтону.
Подъехав к огромному зданию, я уставилась на нее, не зная, что сказать. Она была самым удивительным созданием, и у меня были сомнения, что я не увижу ее больше.
— Меня зовут Дженна, — произнесла она тихо, протягивая мне руку. Посмотрев на руку, я поняла, что это та самая рука, что доставила мне неимоверное удовольствие буквально 15 минут назад. Улыбнувшись, пожала ее, поднесла пальцы к своим губам и поцеловала их. Я почувствовала свой запах на ее коже.
— Вот они, — она отыскала в сумке и протянула мне пару банкнот.
— Нет. Я ведь так никуда и не отвезла тебя, — отказалась я.
— Нет, ты сделала это. Мне нужна была подобная ночь, как эта, Ник. Моя жизнь стала слишком одинокой. И, вот, я встретила тебя. Спасибо, — она поцеловала меня нежно, ласково поглаживая по шее пальцами. Дженна с улыбкой открыла дверь, ослепляя меня светом, ворвавшимся в полумрак машины. Я с грустью смотрела, как она заходит в здание.
Посмотрев на деньги, бросила их на сиденье. И тут заметила, как что-то выпало из свернутых купюр. Остановившись, осмотрела свою находку. Это было визитка.
Дженна Алексис. Адвокат.
Я перевернула ее.
Комната 203.
Включила табло «не на дежурстве», сделала разворот на пустынной улице. Эта ночь для нас еще не закончилась.
КОНЕЦ.